1. Inicio
  2. Study
  3. What to study
  4. Programa de Doutoramento en Tradución e Paratradución

Programa de Doutoramento en Tradución e Paratradución

Knowledge area

Área de Artes e Humanidades

Administrative information

Facultade de Filoloxía e Tradución

Coordination of the degree

Jose Yuste Frías

Centro ao que se adscribe

Escola Internacional de Doutoramento

Campus

Vigo

Código RUCT

Contacto

Ir á web da titulación

  • Samira Spolidorio

    Nome: Cursos de grao en tradución: paratraducir entre teorías e prácticas
    Data de lectura:
    Directores:

    Jose Yuste Frías, Erica Luciene Alves de Lima

  • María Ángeles Romasanta González

    Nome: Miradas paratraductoras ao espazo urbano de Bilbao
    Data de lectura:
    Directores:

    Jose Yuste Frías

  • Alba Quintairos Soliño

    Nome: Nunha ollada: traducir a relación texto-imaxe no manga policíaco "O Detective Conan"
    Data de lectura:
    Directores:

    Robert Neal Baxter

  • Melisa Amigo Tejedor

    Nome: Carmen Martín Gaite traducida en francés: análise de À travers les persiennes (1961)
    Data de lectura:
    Directores:

    María Elena Sánchez Trigo

  • Morgana Aparecida de Matos

    Nome: Análise paratradutiva de dúas series orixinais de Netflix: La Casa de Papel e Orange Is The New Black
    Data de lectura:
    Directores:

    Jose Yuste Frías, Werner Ludger Heidermann +

  • Sandra Maria Sanches Alves Santiago

    Nome: Audiodescrición como ferramenta de acessibilidade no contexto do teatro em Portugal
    Data de lectura:
    Directores:

    Xoán Manuel Montero Domínguez

  • Andrés Xosé Salter Iglesias

    Nome: Simboloxía e creatividade léxico-semántica en Mia Couto - Unha proposta de análise traductolóxica
    Data de lectura:
    Directores:

    María Isabel Del Pozo Triviño, Alberto Álvarez Lugrís

  • Tanya Elena Fernández Escudero

    Nome: Sobre a tradución do verso. Os Sonetos de Shakespeare en español
    Data de lectura:
    Tese con mención internacional
    Directores:

    Anxo Fernández Ocampo

  • Silvia Duarte Collazo

    Nome: A ideoloxía na para/tradución e nos transvases de información: análise da situación da prensa en galego
    Data de lectura:
    Directores:

    Silvia Montero Küpper, Xoán Manuel Garrido Vilariño

  • Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy

    Nome: Traduire et interpréter en milieu social : un parcours théorique pour comprendre et un exposé pratique pour réfléchir
    Data de lectura:
    Tese con mención internacional
    Directores:

    Jose Yuste Frías

  • Maria do Céu Henriques de Bastos

    Nome: Terminoloxía para tradutores : unha base de datos no domínio de dereito das sociedades
    Data de lectura:
    Directores:

    Carmen Enríquez Salido, Alberto Álvarez Lugrís
Máis Info

Description

O Doutoramento T&P investiga como ao longo da historia a tradución e a interpretación foron prácticas fundamentais na construción das culturas e na súa capacidade de cambio. As culturas son resultado dunha constante negociación de textos traducidos, tanto lingüísticos como icónicos ou símbólicos. As persoas que traducen son axentes de mediación cultural con capacidade de transformación social e política. Na actualidade vivimos realidades mestizas, lemos linguas traducidas, vemos imaxes adaptadas e consumimos produtos localizados que constituíron encargas de tradución e interpretación.
O Doutoramento T&P é o único Programa de doutoramento en tradución e interpretación de toda a eurorrexión Galicia-Portugal. Trátase dun posgrao de investigación representativo do Espazo Europeo de Educación Superior que responde á demanda de formación por parte do alumnado de Tradución e interpretación, cubrindo a necesidade de ofrecer unha formación adicional para mellorar as perspectivas propias da carreira profesional. Neste sentido, ofrecemos un conxunto equilibrado de contidos teóricos e prácticos con vistas tanto á investigación como á preparación dos/das profesionais da tradución e a interpretación.
O Doutoramento T&P ofrece o modelo máis flexible de semipresencialidade, xa que se pode cursar completamente a distancia ou ben asistir ás sesións presenciais realizando prácticas de campo en Ciencias humanas e sociais.
O Doutoramento T&P responde á transformación teórica e metodolóxica que viviu a área científica de Tradución e interpretación na última década, ofrecendo contidos teóricos procedentes das distintas fases de descrición, estudo e análise das actuais realidades socioprofesionais de era dixital, o cal garante a continuidade entre teoría e práctica.

Year of beginning impartation: 2013
Date of publication in the DOG:
Date of publication in the BOE:
New entry seats: 10

  • Tradución publicitaria
  • Tradución de cómics
  • Tradución de videoxogos
  • Tradución da Literatura infantil e xuvenil
  • Migración e tradución: Tradución e interpretación en Mediación social (TIMS)
  • Protocolos de actuación doTradutor e Intérprete Xurado
  • Miradas ao espacio urbán para-traducir a cidade
  • Memoria, migración e mestizaxe en tradución
  • Memoria de Soah/Holocausto e tradución
  • Historia da interpretación na época colonial
  • Antropoloxía e tradución
  • Novas tendencias en tradución en audiovisual
  • Tradución e cine nacional
  • Interpretación entre as linguas estatais
  • Teoría e Filosofía da Tradución
  • Tradución textos médicos, científicos, técnicos, xurídicos, económicos e administrativos: xéneros, convencións textuais e tradución
  • Didáctica da tradución
  • Iuslingüística e Tradución
  • Tradución e mestizaxe
  • Traducir a identidade europea en construción
  • Tradutoloxía aplicada
  • Os mediadores culturais
  • As políticas de tradución
  • Tradución intersemiótica
  • Prefacios e fontes documentais en estudos de tradución
  • Técnicas de tradución nos medios de comunicación: dobraxe, subtitulado, voice-over, comentario
  • Conceptos tradutolóxicos na obra de Eugen Nida
  • Estudos de xénero e tradución
  • Tradución e políticas editoriais
  • Historia da tradución en Galicia
  • Tradución e calidade
  • Aspectos profesionais en tradución
  • Deontoloxía da tradución
  • Teoría da tradución, recepción e crítica da tradución
  • Terminoloxía e documentación
  • Tecnoloxías da lingua e da tradución
  • Tradución e paratradución na creación de identidades
  • Lexicografía
  • Estilística comparada
  • Terminografía
  • Teoría e práctica da paratradución
  • Corpus e estudos de tradución: creación e explotación de corpus (médicos, científicos, técnicos, xurídicos, económicos e administrativos) para tradutores
  • Teoría e metodoloxía das traducións nas culturas plurilingües
  • Estudos basados en corpus
  • Terminoloxía

The Doctoral Quality Assurance System at the University of Vigo is institutional in nature.

It is directed and coordinated through the International Doctoral School (EIDO).

General information on quality management in PhDs (documentation of the quality assurance system, quality policy and objectives, quality programs, EIDO Quality Commission) is available at this link.

Como accedera este doutoramento

Matricularseneste doutoramento