Javier De Agustín Guijarro

TITULAR DE UNIVERSIDAD - TIEMPO COMPLETO

Contacto

Department

Filoloxía Inglesa, Francesa e Alemá

Docencia

2026/2027
Titulación	Materia	Nome	Carác.	Horas
11451	20712	Idioma moderno: Segundo idioma extranjero I: Francés		78.00
11451	20726	Segundo idioma extranjero III: Francés		52.00
11451	20732	Segundo idioma extranjero IV: Francés		0.00
11451	20741	Segundo idioma extranjero V: Francés		52.00
11451	20746	Tercer idioma extranjero I: Francés		0.00
11451	20752	Tercer idioma extranjero II: Francés		52.00
11472	21494	Idioma para la comunicación internacional: Francés		0.00
10410	53286	Tecnologías y recursos para la traducción multimedia		0.00
V01M079V11	M079106	Tecnoloxías e recursos para a tradución multimedia	OB	19
V01G181V01	G181202	Segundo idioma estranxeiro III: Francés	OB	52
V01G181V01	G181302	Segundo idioma estranxeiro V: Francés	OB	52
V01G181V01	G181401	Terceiro idioma estranxeiro II: Francés	OB	52
V01G181V01	G181103	Idioma moderno: Segundo idioma estranxeiro I: Francés	FB	78

2025/2026
Titulación	Materia	Nome	Carác.	Horas
11450	20692	Tercer idioma extranjero II: Francés		0.00
11451	20712	Idioma moderno: Segundo idioma extranjero I: Francés		78.00
11451	20726	Segundo idioma extranjero III: Francés		52.00
11451	20741	Segundo idioma extranjero V: Francés		52.00
11451	20752	Tercer idioma extranjero II: Francés		52.00
10258	25486	Recursos Documentales para la Traducción Multimedia		0.00
10410	53286	Tecnologías y recursos para la traducción multimedia		0.00
V01M079V11	M079106	Tecnoloxías e recursos para a tradución multimedia	OB	19
V01G181V01	G181302	Segundo idioma estranxeiro V: Francés	OB	52
V01G181V01	G181401	Terceiro idioma estranxeiro II: Francés	OB	52

2024/2025
Titulación	Materia	Nome	Carác.	Horas
11450	20686	Segundo idioma extranjero V: Francés		0.00
11450	20692	Tercer idioma extranjero II: Francés		0.00
11451	20712	Idioma moderno: Segundo idioma extranjero I: Francés		78.00
11451	20726	Segundo idioma extranjero III: Francés		78.00
11451	20741	Segundo idioma extranjero V: Francés		52.00
11451	20752	Tercer idioma extranjero II: Francés		22.00
10258	25486	Recursos Documentales para la Traducción Multimedia		0.00
10410	53286	Tecnologías y recursos para la traducción multimedia		0.00
V01G181V01	G181103	Idioma moderno: Segundo idioma estranxeiro I: Francés	FB	78
V01M079V01	M079103	Recursos Documentais para a Tradución Multimedia	OB	39
V01M079V11	M079106	Tecnoloxías e recursos para a tradución multimedia	OB	19
V01G181V01	G181202	Segundo idioma estranxeiro III: Francés	OB	78
V01G181V01	G181302	Segundo idioma estranxeiro V: Francés	OB	52
V01G181V01	G181401	Terceiro idioma estranxeiro II: Francés	OB	22

2023/2024
Titulación	Materia	Nome	Carác.	Horas
V01G180V01	G180703	Terceiro idioma estranxeiro II: Francés	OB	52
V01G181V01	G181103	Idioma moderno: Segundo idioma estranxeiro I: Francés	FB	78
V01G181V01	G181202	Segundo idioma estranxeiro III: Francés	OB	78
V01G181V01	G181302	Segundo idioma estranxeiro V: Francés	OB	52
V01M079V01	M079103	Recursos Documentais para a Tradución Multimedia	OB	39

2022/2023
Titulación	Materia	Nome	Carác.	Horas
V01M079V01	M079103	Recursos Documentais para a Tradución Multimedia	OB	39
V01G180V01	G180604	Segundo idioma estranxeiro V: Francés	OB	6
V01G181V01	G181103	Idioma moderno: Segundo idioma estranxeiro I: Francés	FB	10
V01G181V01	G181202	Segundo idioma estranxeiro III: Francés	OB	21

2021/2022
Titulación	Materia	Nome	Carác.	Horas
V01G180V01	G180304	Segundo idioma estranxeiro III: Francés	OB	52
V01G180V01	G180504	Terceiro idioma estranxeiro I: Francés	OB	78
V01G180V01	G180604	Segundo idioma estranxeiro V: Francés	OB	52
V01G181V01	G181103	Idioma moderno: Segundo idioma estranxeiro I: Francés	FB	78
V01G230VEI	G230406	Idioma 2, IV: Francés	OB	6
V01M079V01	M079103	Recursos Documentais para a Tradución Multimedia	OB	39

2020/2021
Titulación	Materia	Nome	Carác.	Horas
V01G180V01	G180106	Idioma moderno: Segundo idioma estranxeiro I: Francés	FB	52
V01G180V01	G180304	Segundo idioma estranxeiro III: Francés	OB	52
V01G180V01	G180604	Segundo idioma estranxeiro V: Francés	OB	52
V01G230VEI	G230106	Idioma moderno: Idioma 2, I: Francés	FB	120
V01M079V01	M079103	Recursos Documentais para a Tradución Multimedia	OB	39

Docencia

Traballos dirixidos

2021/2022

A tradución do cómic: análise e tradución ao español de Koulou chez les Bantu - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

Análise, tradución ao español e comentario traductolóxico dos capítulos V e VIII de Batouala (1921) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

2020/2021

Tradución e análise do libro Contes de la brousse, de la forêt, de la savane et de la montagne. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

Análise do capítulo II de L’armée du salut de Abdelá Taia. O homoerotismo e a literatura magrebí - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

2019/2020

Femmes d'Alger dans leur Appartement de Assia Djebar: Tradución de dous relatos - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

Proposta de tesauro bilingüe español/galego para o campo da cinoloxía - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

2018/2019

Tradución de seis relatos de Le rouge du tarbouche, de Abdellah Taïa - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

Elaboración de un tesauro del videojuego 7 Days to Die - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007

2017/2018

Os blogs centrados na tradución: descrición, avaliación e utilidades - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

2016/2017

Análise e avaliación de recursos de institucións asociadas a Infoterm das áreas xeográficas de África, América e Asia. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

2015/2016

Terminoloxía xurídica. Contratos laborais - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

Elaboración dun ficheiro terminolóxico inglés-español sobre a tradución asistida por ordenador - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

2014/2015

Recurso Terminográfico Sobre Oriente Medio - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

Tesauro Aeromotores - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007