Luis Alonso Bacigalupe
TITULAR DE UNIVERSIDAD - TIEMPO COMPLETO
Contacto
Department
Docencia
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11453 | 21114 | Interpretación simultánea idioma 1: Inglés-Español | 129.00 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11453 | 21114 | Interpretación simultánea idioma 1: Inglés-Español | 144.00 | |
| 11455 | 21143 | Interpretación simultánea avanzada idioma 1: Inglés-Español | 0.00 | |
| 11455 | 21143 | Interpretación simultánea avanzada idioma 1: Inglés-Español | 0.00 | |
| 11455 | 21148 | Interpretación consecutiva avanzada idioma 1: Inglés-Español | 0.00 | |
| 11455 | 21148 | Interpretación consecutiva avanzada idioma 1: Inglés-Español | 0.00 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEI | G230901 | Interpretación simultánea avanzada idioma 1: Inglés-Español | OP | 48 |
| V01G230VEI | G230906 | Interpretación consecutiva avanzada idioma 1: Inglés-Español | OP | 34 |
| V01G230VEI | G230602 | Interpretación simultánea idioma 1: Inglés-Español | OB | 144 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEI | G230515 | Interpretación de enlace idioma 1: Inglés-Español | OB | 15 |
| V01G230VEI | G230602 | Interpretación simultánea idioma 1: Inglés-Español | OB | 144 |
| V01G230VEI | G230901 | Interpretación simultánea avanzada idioma 1: Inglés-Español | OP | 48 |
| V01G230VEI | G230906 | Interpretación consecutiva avanzada idioma 1: Inglés-Español | OP | 48 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEI | G230602 | Interpretación simultánea idioma 1: Inglés-Español | OB | 144 |
| V01G230VEI | G230901 | Interpretación simultánea avanzada idioma 1: Inglés-Español | OP | 48 |
| V01G230VEI | G230906 | Interpretación consecutiva avanzada idioma 1: Inglés-Español | OP | 20 |
| EX30101V01 | EX30101T01 | Interpretación simultánea | OB | 5 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEI | G230602 | Interpretación simultánea idioma 1: Inglés-Español | OB | 102 |
| V01G230VEF | G230901 | Interpretación simultánea avanzada idioma 1: Inglés-Español | OP | 96 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEI | G230901 | Interpretación simultánea avanzada idioma 1: Inglés-Español | OP | 48 |
Titorías
Concerted face-to-face mentoring
Teacher has an offer of arranged face-to-face mentoring for 1º Cuatrimestre (2025/2026) period. Office hours can be booked by email or through My UVigo.
Traballos dirixidos
2015/2016
Primera interpretación en una situación real: reflexiones de una intérprete principiante - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoevaluación de un encargo de interpretación simultánea: análisis de una interpretación comentada - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoevaluación de la calidad en interpretación simultánea: análisis de una interpretación comentada - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoavaliación da calidade en interpretación simultánea: análise dunha interpretación comentada - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoavaliación dunha encomenda de interpretación simultánea: análise dunha interpretación comentada - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Primeira interpretación nunha situación real: reflexións dunha intérprete principiante - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2023/2024
Avaliación da calidade na interpretación simultánea (inglés-castelán): análise do impacto da variedade non estándar e das diferenzas entre intérpretes da UE e unha alumna - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoavaliación e análise de dúas tarefas de interpretación simultánea inglés-español - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2022/2023
Evaluación de la calidad de los subtítulos en directo accesibles del Parlamento Europeo: análisis empírico y resultados en el marco de un proyecto de investigación colaborativo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
El control de calidad del live captioning en el Parlamento Europeo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Control de calidad de la subtitulación en directo del Parlamento Europeo mediante el rehablado y software de reconocimiento de voz y traducción automática - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Control de calidade dos subtítulos en directo do Parlamento Europeo mediante o refalado e software de recoñecemento de voz e tradución automática - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Avaliación da calidade dos sutítulos en directo accesibles do Parlamento Europeo: análise empírica e resultados no marco dun proxecto de investigación colaborativo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
O control de calidade do live captioning nel Parlamento Europeo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2020/2021
Autoevaluación en interpretación simultánea: calidad, densidad y dicción. Análisis de dos interpretaciones comentadas - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoevaluación de la calidad en la interpretación simultánea: análisis de la influencia del acento estándar y no estándar en la calidad de la interpretación - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoavaliación da calidade en interpretación simultánea: análise da influencia do acento estándar e non estándar na calidade da interpretación - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoavaliación en interpretación simultánea: calidade, densidade e dicción. Análise de dous interpretacións comentadas - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2016/2017
Autoevaluación y análisis de una interpretación simultánea inglés-español - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoevaluación de la calidad en interpretación simultánea: análisis de una interpretación comentada - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoevaluación en interpretación simultánea: análisis de dos interpretaciones comentadas - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoavaliación da calidade en interpretación simultánea: análise dunha interpretación comentada - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoavaliación e análise dunha interpretación simultánea inglés-español - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoavaliación en interpretación simultánea: análise de dúas interpretacións comentadas - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2018/2019
Análisis comparativo de dos interpretaciones simultáneas: diferencias entre una profesional y un alumno - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoevaluación de una interpretación simultánea: análisis de los procesos cognitivos presentes durante la interpretación. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoavaliación dunha interpretación simultánea: análise dos procesos cognitivos presentes durante a interpretación - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise comparativa de dúas interpretacións simultáneas: diferenzas entre unha profesional e un alumno - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2024/2025
A importancia dos coñecementos culturais na interpretación simultánea: Resultados dunha análise experimental. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoavaliación da calidade dunha interpretación simultánea: análise e xestión do humor en IS a través dun estudo de caso - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Avaliación da calidade en interpretación simultánea: especifidade no par lingüístico alemán-español. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
O efecto das competencias no idioma B na calidade da interpretación simultánea inversa español-inglés: resultados dun análisis práctico - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2021/2022
Estrés en el aula de simultánea - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Estudio experimental sobre el efecto del acento no nativo en la transmisión de información en interpretación simultánea - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
La evolución de la calidad en interpretación simultánea. Análisis comparativo de la calidad del discurso a través de tres modelos de evaluación - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Estrés na aula de simultánea - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Estudo experimental sobre o efecto do acento non nativo na transmisión de información en interpretación simultánea - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A evaluación da calidade na interpretación simultánea. Análise comparativa da calidade do discurso a través de tres modelos de evaluación - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2014/2015
Estudio Experimental Sobre el Efecto de la Prolongación de los Turnos en la Calidad de la Interpretación Simultánea - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Estudio experimental sobre el género de los intérpretes y su importancia en interpretación simultánea en temas de violencia contra la mujer - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
El efecto de la entonación marcada sobre la calidad de la interpretación simultánea: resultados experimentales - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
O efecto da entoación marcada sobre a calidade da interpretación simultánea: resultados experimentais - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Estudo Experimental Sobre O Efecto da Prolongación dos Turnos na Calidade da Interpretación Simultánea - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Estudo experimental sobre o xénero dos intérpretes e a súa importancia en interpretación simultánea en temas de violencia contra a muller - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2017/2018
Autoevaluación y análisis de una interpretación simultánea (español-inglés) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
La interpretación en los medios de comunicación: análisis de una interpretación para la televisión - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Efectos del estrés en interpretación simultánea: análisis de la presencia de indicadores de estrés en la voz - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Comparación entre dos trabajos de interpretación simultánea: análisis de unidades informativas - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoavaliación e analise dunha interpretación simultánea (español-inglés) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A interpretación para os medios de comunicación: análise dunha interpretación para a televisión - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Comparación de dous traballos de interpretación simultánea: análise de unidades informativas - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Efectos do estrés en interpretación simultánea: análise da presenza de indicadores de estrés na voz - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2019/2020
Autoevaluación en interpretación simultánea: análisis de dos interpretaciones comentadas en directa e inversa - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
El efecto de la velocidad de producción del discurso original en la calidad de la interpretación simultánea - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análisis comparativo de una interpretación simultánea profesional y una académica - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
O efecto da velocidade de produción do discurso orixinal na calidade da interpretación simultánea - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise comparativa dunha interpretación simultánea profesional e unha académica - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autoavaliación en interpretación simultánea: análise de dúas interpretacións comentadas en directa e inversa - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007