María Teresa Veiga Díaz

PROFESOR/A CONTRATADO/A DOUTOR/A - TEMPO COMPLETO

Docencia

2026/2027
Titulación Materia Nome Carác. Horas
11453 21093 Cultura y civilización para la traducción y la interpretación (conceptualizaciones básicas): Inglés 45.00
11453 21161 Traducción científica-técnica idioma 1: Inglés-Español 48.00
11452 21190 Traducción especializada idioma 2: Científico-técnica: Inglés-Español 48.00
10410 53292 Proyectos de traducción multimedia 0.00
V01G230VEI G230417 Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Inglés OB 45
V01M079V11 M079210 Proxectos de tradución multimedia OB 24
V01G230VEI G230919 Tradución científica-técnica idioma 1: Inglés-Español OP 48
V01G230VEF G230948 Tradución especializada idioma 2: Científica-técnica: Inglés-Español OP 48
2025/2026
Titulación Materia Nome Carác. Horas
11453 21093 Cultura y civilización para la traducción y la interpretación (conceptualizaciones básicas): Inglés 24.00
11455 21135 Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Inglés-Gallego 12.00
11453 21161 Traducción científica-técnica idioma 1: Inglés-Español 96.00
11452 21190 Traducción especializada idioma 2: Científico-técnica: Inglés-Español 48.00
10258 25485 Aspectos Interculturales de la Traducción Multimedia 0.00
10410 53292 Proyectos de traducción multimedia 0.00
V01M079V11 M079210 Proxectos de tradución multimedia OB 24
V01G230VEF G230948 Tradución especializada idioma 2: Científica-técnica: Inglés-Español OP 48
V01G230VEI G230417 Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Inglés OB 24
V01G230VGI G230702 Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Inglés-Galego OB 12
V01G230VEI G230919 Tradución científica-técnica idioma 1: Inglés-Español OP 96
2024/2025
Titulación Materia Nome Carác. Horas
11453 21093 Cultura y civilización para la traducción y la interpretación (conceptualizaciones básicas): Inglés 74.50
11453 21161 Traducción científica-técnica idioma 1: Inglés-Español 96.00
11452 21182 Traducción especializada idioma 2: Administrativo-económica: Inglés-Español 0.00
11452 21190 Traducción especializada idioma 2: Científico-técnica: Inglés-Español 48.00
10258 25485 Aspectos Interculturales de la Traducción Multimedia 0.00
10410 53292 Proyectos de traducción multimedia 0.00
V01M079V11 M079210 Proxectos de tradución multimedia OB 24
V01M079V01 M079102 Aspectos Interculturais da Tradución Multimedia OB 24
V01G230VGI G230417 Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Inglés OB 75
V01G230VGF G230948 Tradución especializada idioma 2: Científica-técnica: Inglés-Español OP 48
V01G230VEI G230919 Tradución científica-técnica idioma 1: Inglés-Español OP 96
V01G230VEF G230948 Tradución especializada idioma 2: Científica-técnica: Inglés-Español OP 48
V01G230VEI G230417 Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Inglés OB 75
2023/2024
Titulación Materia Nome Carác. Horas
V01M079V01 M079102 Aspectos Interculturais da Tradución Multimedia OB 24
V01G230VEI G230417 Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Inglés OB 96
V01G230VEI G230919 Tradución científica-técnica idioma 1: Inglés-Español OP 48
V01G230VEF G230948 Tradución especializada idioma 2: Científica-técnica: Inglés-Español OP 48
V01G230VGI G230702 Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Inglés-Galego OB 4
V01G230VEF G230940 Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Inglés-Español OP 22
2022/2023
Titulación Materia Nome Carác. Horas
V01M079V01 M079102 Aspectos Interculturais da Tradución Multimedia OB 24
V01G230VEF G230940 Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Inglés-Español OP 31
V01G230VEF G230948 Tradución especializada idioma 2: Científica-técnica: Inglés-Español OP 48
V01G230VEF G230610 Tradución idioma 2, III: Inglés-Español OB 6
V01G230VEI G230919 Tradución científica-técnica idioma 1: Inglés-Español OP 48
V01G230VEI G230417 Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Inglés OB 96
2021/2022
Titulación Materia Nome Carác. Horas
V01G230VEF G230940 Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Inglés-Español OP 31
V01G230VEF G230948 Tradución especializada idioma 2: Científica-técnica: Inglés-Español OP 48
V01G230VEI G230919 Tradución científica-técnica idioma 1: Inglés-Español OP 48
V01G230VEI G230417 Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Inglés OB 94
V01M079V01 M079102 Aspectos Interculturais da Tradución Multimedia OB 24
2020/2021
Titulación Materia Nome Carác. Horas
V01G230VEI G230417 Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Inglés OB 83
V01G230VEF G230948 Tradución especializada idioma 2: Científica-técnica: Inglés-Español OP 48
V01G230VEI G230919 Tradución científica-técnica idioma 1: Inglés-Español OP 96
V01M079V01 M079102 Aspectos Interculturais da Tradución Multimedia OB 24

    Concerted face-to-face mentoring

    Teacher has an offer of arranged face-to-face mentoring for Anual (2026/2027) period. Office hours can be booked by email or through My UVigo.

    2023/2024

    A tradución con perspectiva de xénero: análise da tradución en galego de The Woman In Me de Britney Spears - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    A tradución do humor na dobraxe ao español da sexta tempada de BoJack
    Horseman - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Análise e proposta de tradución do episodio 1x04 da serie Peep Show - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Tradución e comentario traductolóxico dun artigo científico: A enfermidade de Crohn, unha enfermidade «común» non tan común - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución e comentario tradutolóxico dun artigo científico: Benefits of A2 Milk for Sports Nutrition, Health and Performance - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

    2024/2025

    A análise da tradución de elementos culturais na triloxía Resacón - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    A representación dos nativos americanos nas traducións para a dobraxe das películas do oeste - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Tradución cosmética e análise publicitaria dun estudio clínico: CE Ferulic de Skinceuticals - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución dos elementos culturais humorísticos da serie Paradise Police: análise comparada da dobraxe ao español de España e ao español de América Latina. - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Tradución e análise de dous textos médicos sobre dermatite atópica e dupilumab - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

    2025/2026

    A tradución de cancións no cine musical: estudo comparativo da dobraxe e os subtítulos de Wicked - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Análise contrastiva da tradución do humor na subtitulación e na dobraxe ao español da primeira tempada da serie Never Have I Ever - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Análise da neoloxía técnica e mecanismos de formación léxica no discurso biotecnolóxico en español (2022-2026): un estudo de corpus - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Análisis e proposta de tradución comentada de «Spree» (2020): Cara a un modelo de transferencia do discurso dos influencers do inglés ao español - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Elementos culturais en Digimon e a súa tradución para a dobraxe ao español. - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Traducir o demo ante o estrado: Análise da competencia cultural e multimodal da Intelixencia Artificial na tradución para a dobraxe do cine de terror xudicial. Caso: The Conjuring: The Devil Made Me Do It - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007

    2022/2023

    Tradución e comentario traductolóxico dun artigo científico sobre a relación entre o SW e a hipersociabilidade dos cans - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución dun artigo científico de forma colaborativa: relación entre a hipersociabilidade dos cans e o síndrome de Williams-Beuren - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución dun texto sobre a hipersociabilidade dos cans e o síndrome de Williams-Beuren. Información sobre as enfermedades raras e características dos textos científico-técnicos. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Linguaxe non binaria na tradución audiovisual - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Representación da época da Rexencia na serie The Bridgerton (Dusen, 2021) - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Tradución multimedia e transcreación na publicidade: un análise de elementos culturais - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Tradución de referentes culturais en Downton Abbey: análise das estratexias empregadas - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007

    2021/2022

    Tradución no sector automobilístico: vehículos automatizados e conectados - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución e comentario tradutolóxico dun artigo científico sobre o arrefriamento por radiación - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución comentada dun artigo científico sobre o paradoxo da igualdade de xénero - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tokyo Dokushin Danshi: análise da súa adaptación á cultura española e subtitulación do primeiro episodio - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007

    2020/2021

    A tradución científico-técnica e o software de entretemento de simulación aérea - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución dun artigo científico e análise comparativa entre tradución humana e tradución automática - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución especializada no ámbito musical: análise e tradución de dous artigos da revista The Strad - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    A oralidade prefabricada na dobraxe ao español das comedias de situación: o caso de Modern Family - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    A dobraxe en Galicia e como pode promover e fortalecer o uso da lingua galega - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Análise da cultura turca a través das series de televisión - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007

    2019/2020

    A cultura española no cine de Almodóvar: o seu transvase a través do subtitulado ao inglés - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Análise de lexibilidade e adecuación ás metas da linguaxe científica de artigos de investigación - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Normalización lingüística e tradución en Cataluña: Televisión, animación e normalización - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Evaluación da efectividade de memoQ na tradución de materiais dun Grado en Enxeñaría de Tecnoloxías de Telecomunicación. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución comentada da ficha técnica do medicamento «Medrone 100mg Tablets» - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    A neutralidade de xénero no galego: proposta de tradución para localización das marcas de xénero do videoxogo Undertale (2015) - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Análise da tradución de referencias culturais na dobraxe de "Sexo en Nueva York" (Primeira e segunda tempadas). - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Análise do proxecto de localización do videoxogo NeverEnding Legacy e proposta de tradución ó español - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007

    2018/2019

    A tradución turística no Concello de Padrón: análise da calidade dos textos traducidos (español-inglés) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución e comentario traductolóxico dun artigo científico sobre radiómica - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución audiovisual no ámbito da divulgación científica: subtitulación de dúas charlas TED - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Análise comparativa da tradución da variación lingüística nas dobraxes galega e castelá da saga de Harry Potter - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Os elementos culturais de World of Warcraft ea súa tradución ao español - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007

    2017/2018

    Análise tradutolóxica e proposta de melloras dunha tradución no ámbito da psicoloxía: especialista ou tradutor especializado? - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    A tradución coma ferramenta política: unha tradución feminista de The Tell-Tale Heart - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    O dobraxe e os estereotipos da diversidade sexual en Orange Is The New Black - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Sobre os aspectos culturais da localización dos sitios web de moda franceses e españois para Rusia - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Análise dos elementos culturais no documental Wild China - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
    Tradución xurídica no eido audiovisual: análise práctica dos referentes xurídicos do filme «El Jurado» - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Proceso de tradución dun artigo científico sobre os efectos adversos do tratamiento antirretroviral - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

    2016/2017

    Aplicación dun modelo teórico de tradución inversa á tradución dun texto sobre plantas invasoras de Galicia do galego ao inglés - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Crítica dunha tradución sobre a artrite reumatoide - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución biomédica comentada de «Biocultural Consequences of Animals Versus Plants as Sources of Fats, Proteins, and Other Nutrients» - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Proceso de tradución dun libro de recetas de repostería creativa e comentario das súas dificultades - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

    2015/2016

    Tradución comentada dun encargo real sobre carbonización - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007

    2014/2015

    Tradución científica en medios audiovisuais: Crash Course - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Tradución comentada dun texto científico sobre o trastorno de ansiedade xeneralizada - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
    Proceso de tradución dun artigo científico sobre cosmoloxía cuántica e comentario das súas dificultades - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007