Marta García González
TITULAR DE UNIVERSIDAD - TIEMPO COMPLETO
Contacto
Department
Docencia
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11455 | 21135 | Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Inglés-Gallego | 20.00 | |
| 11455 | 21139 | Traducción económica idioma 1: Inglés- Gallego | 48.00 | |
| 10410 | 53292 | Proyectos de traducción multimedia | 0.00 | |
| 10410 | 53335 | Trabajo de fin de máster | 0.00 | |
| V01G230VGI | G230702 | Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Inglés-Galego | OB | 20 |
| V01G230VGI | G230801 | Tradución económica idioma 1: Inglés-Galego | OB | 48 |
| V01M079V11 | M079210 | Proxectos de tradución multimedia | OB | 24 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11455 | 21135 | Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Inglés-Gallego | 36.00 | |
| 11455 | 21139 | Traducción económica idioma 1: Inglés- Gallego | 48.00 | |
| 10258 | 25488 | Localización de páginas web | 0.00 | |
| 10258 | 28153 | Trabajo de fin de máster | 0.00 | |
| 10410 | 53292 | Proyectos de traducción multimedia | 0.00 | |
| 10410 | 53335 | Trabajo de fin de máster | 0.00 | |
| V01M079V11 | M079210 | Proxectos de tradución multimedia | OB | 24 |
| V01G230VGI | G230702 | Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Inglés-Galego | OB | 36 |
| V01G230VGI | G230801 | Tradución económica idioma 1: Inglés-Galego | OB | 48 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11453 | 21093 | Cultura y civilización para la traducción y la interpretación (conceptualizaciones básicas): Inglés | 8.00 | |
| 11455 | 21135 | Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Inglés-Gallego | 48.00 | |
| 11455 | 21139 | Traducción económica idioma 1: Inglés- Gallego | 48.00 | |
| 11453 | 21140 | Traducción económica idioma 1: Inglés-Español | 0.00 | |
| 10258 | 25485 | Aspectos Interculturales de la Traducción Multimedia | 0.00 | |
| 10258 | 28153 | Trabajo de fin de máster | 0.00 | |
| 10410 | 53292 | Proyectos de traducción multimedia | 0.00 | |
| 10410 | 53335 | Trabajo de fin de máster | 0.00 | |
| V01G230VEI | G230417 | Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Inglés | OB | 8 |
| V01G230VGI | G230417 | Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Inglés | OB | 8 |
| V01G230VGI | G230702 | Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Inglés-Galego | OB | 48 |
| V01G230VGI | G230801 | Tradución económica idioma 1: Inglés-Galego | OB | 48 |
| V01M079V01 | M079102 | Aspectos Interculturais da Tradución Multimedia | OB | 24 |
| V01M079V11 | M079210 | Proxectos de tradución multimedia | OB | 24 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VGI | G230702 | Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Inglés-Galego | OB | 44 |
| V01G230VGI | G230801 | Tradución económica idioma 1: Inglés-Galego | OB | 48 |
| V01G230VEI | G230802 | Tradución económica idioma 1: Inglés-Español | OB | 5 |
| V01M079V01 | M079102 | Aspectos Interculturais da Tradución Multimedia | OB | 24 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M079V01 | M079102 | Aspectos Interculturais da Tradución Multimedia | OB | 24 |
| V01G230VEF | G230940 | Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Inglés-Español | OP | 17 |
| V01G230VGI | G230702 | Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Inglés-Galego | OB | 48 |
| V01G230VGI | G230801 | Tradución económica idioma 1: Inglés-Galego | OB | 48 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230940 | Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Inglés-Español | OP | 17 |
| V01M079V01 | M079102 | Aspectos Interculturais da Tradución Multimedia | OB | 24 |
| V01G230VEI | G230802 | Tradución económica idioma 1: Inglés-Español | OB | 96 |
| V01G230VGI | G230801 | Tradución económica idioma 1: Inglés-Galego | OB | 48 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230940 | Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Inglés-Español | OP | 36 |
| V01M079V01 | M079102 | Aspectos Interculturais da Tradución Multimedia | OB | 24 |
| V01G230VGI | G230801 | Tradución económica idioma 1: Inglés-Galego | OB | 96 |
Traballos dirixidos
2023/2024
A tradución automática: erros e estratexias dos sistemas de tradución automática na literatura cara a unha lingua minorizada - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Economía en liña: elaboración e tradución de vídeos didácticos en galego sobre conceptos básicos da economía - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Entendendo o "Craic" de Derry: Análise do humor das Derry Girls para o público hispano falante - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
O tratamento dos elementos culturais nos videoxogos JRPG: a localización de Dragon Quest XI - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Proposta de tradución do argot LGTBI de Rupauls Drag Race para un subtitulado en galego - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Proposta de tradución e análise de «Saving the Rainforest: Jingo in the jungle». - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Proposta de tradución parcial do videoxogo Pathologic Classic HD - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2024/2025
A tradución dunha sentenza - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise e tradución comentada de testamentos estadounidenses (inglés-español-galego) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución e linguas minorizadas: análise da viabilidade e pertinencia da adaptación ao galego de Kneecap (Peppiatt, 2024) - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Tradución na combinación lingüística inglés-galego - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2025/2026
A IA na tradución audiovisual - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A tradución da representación LGTBIQ+: intervencionismo tradutor en cuestión de identidade de xénero e diversidade sexual. Estudo da dobraxe e subtitulación ao español peninsular da serie Heartstopper - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A viabilidade da posedición na tradución de testamentos: análise comparativa entre a tradución humana e a tradución automática - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise terminolóxica e tradución de novelas de temática xurídica - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2022/2023
A normalización lingüística do galego a través da localización de videoxogos - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
The Economy: proposta de tradución e análise - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
É a inclusión de audiodescripción nos videoxogos un esforzo innecesario ou una vantaxe?: Caso práctico coa audiodescripción dun fragmento do videoxogo Horizon Zero Dawn (Guerrilla Games, 2017) - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Diferenzas culturais entre Galicia e Reino Unido en base á tradución da serie Auga Seca - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2021/2022
Tradución e comentario de dificultades do texto económico Sustainability Update 2020 da empresa Oatly - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Metti la nonna in freezer: análise cultural dos referentes ó castelán. - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
O peso dos elementos culturais na localización de webs comerciais no sector dos produtos cosméticos - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Subtitulación e análise dos problemas de tradución no documental A chinese propaganda lesson in the forbidden zone - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2020/2021
A tradución publicitaria: análise das estratexias de tradución de anuncios televisivos - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
O peso dos elementos culturais na localización de páxinas web comerciais: casos de Amazon e Alibaba - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Análise transcultural das cores en páxinas web. - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2019/2020
Análise dos referentes culturais atopados nas películas de animación de Studio Ghibli: El viaje de Chihiro, La princesa Mononoke y El cuento de la princesa Kaguya e a súa tradución ao castelán. - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Subtitulación e análise dos problemas de tradución do documental económico The Rise And Fall Of The Chinese Economy - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise da adaptación da xerga legal do inglés ao español latinoamericano na dobraxe da serie Suits (La ley de los audaces) - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Análise sobre os problemas e os erros de tradución no manual de economía "The Economy" - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise e tradución de texto non especializado de proxecto sobre difusión de economía básica - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2018/2019
Tradución e análise da linguaxe económica - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Fansubs: características e comparativa con subtítulos comerciais - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
O impacto normalizador da tradución para dobraxe: O caso de Shin Chan - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
O anglicismo léxico no discurso económico español e galego - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
As dimensións culturais de Hofstede e Hall aplicadas á composición de sitios web do sector automobilístico - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise de termos e neoloxismos económicos en documentos audiovisuais. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2017/2018
Panorama actual da tradución audiovisual en Cataluña, País Vasco e Galicia - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Subtitulación e análise dos problemas de tradución do documental Freakonomics - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2016/2017
Análise e tradución comentada de testamentos estadounidenses (inglés-español) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise das características e estratexias de tradución en anuncios televisivos de automóbiles - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A metáfora na linguaxe económica. Análise comparativo dun texto en inglés e a súa tradución en español. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise das dimensións culturais que afectan á localización web de comercio dixital dirixidas ao público feminino: o caso de Desigual - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2015/2016
Análise, tradución e comentario dun texto do ámbito da macroeconomía - «Special Feature» Social Agenda, October 2015 European Commission - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Proposta tradutolóxica para fomentar o uso do galego no ensino da economía. Tradución das FlashReviseCards: Macroeconomics, Microeconomicse Business Studies - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución ao francés de páxinas web de empresas exportadoras galegas: estudo cuantitativo e cualitativo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A harmonización contable. Tradución comentada dos financial statements de Amazon.com - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2014/2015
Tradución ao francés de páxinas web de empresas exportadoras galegas: estudo cuantitativo e cualitativo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
O anglicismo léxico no discurso económico - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007