Ramón Méndez González
Profesor/a asociado/a T3
Department
Docencia
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230924 | Tradución medios audiovisuais idioma 1: Francés-Galego | OP | 10 |
| V01G230VEF | G230931 | Ferramentas para a tradución e a interpretación V: Informática avanzada | OP | 110 |
| V01M128V01 | M128203 | Tradución de Videoxogos | OP | 22 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M128V01 | M128203 | Tradución de Videoxogos | OP | 18 |
| V01G230VGI | G230617 | Interpretación consecutiva idioma 1: Inglés-Galego | OB | 31 |
| V01G230VEI | G230503 | Tradución idioma 1, II: Inglés-Español | OB | 108 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M128V01 | M128203 | Tradución de Videoxogos | OP | 17 |
| V01G230VGI | G230617 | Interpretación consecutiva idioma 1: Inglés-Galego | OB | 48 |
| V01G230VEI | G230503 | Tradución idioma 1, II: Inglés-Español | OB | 0.0 |
| V01G230VEI | G230503 | Tradución idioma 1, II: Inglés-Español | OB | 0.0 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M128V01 | M128203 | Tradución de Videoxogos | OP | 7 |
| V01G230VGI | G230617 | Interpretación consecutiva idioma 1: Inglés-Galego | OB | 34 |
| V01G230VEF | G230932 | Tradución especializada idioma 2: Servizos culturais: Inglés-Galego | OP | 37 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M128V01 | M128203 | Tradución de Videoxogos | OP | 9 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M128V01 | M128203 | Tradución de Videoxogos | OP | 10 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M128V01 | M128203 | Tradución de Videoxogos | OP | 9 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M128V01 | M128203 | Tradución de Videoxogos | OP | 9 |
Titorías
Face-to-face mentoring fixed schedule
Teacher has an offer of face-to-face mentoring at fixed hours with the following schedule:
Weekday
Luns
Range of hours
13:00 - 15:00
Place
Despacho C46, Facultade de Filoloxía e Tradución
Quarter
1º Cuatrimestre (2021/2022)
Weekday
Mércores
Range of hours
13:00 - 15:00
Place
Despacho C46, Facultade de Filoloxía e Tradución
Quarter
1º Cuatrimestre (2021/2022)
Traballos dirixidos
2021/2022
Peculiaridades da tradución e paratradución do mundo da banda deseñada: o caso de El Eternauta - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2020/2021
Paratradución, normalización lingüística e banda deseñada en Galicia - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Análise da tradución dos diferentes referentes culturais na serie Friends - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Aprendizaxe de linguas estranxeiras a través de videoxogos - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A representación cultural a través da saga Persona - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Localización de nomes propios no videoxogo Snack World - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A localización para o español dos referentes culturais en Rhythm Paradise - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A localización ao galego do videoxogo The Waylanders - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2019/2020
Tradución de nomes propios en Marvel: Evolución por décadas - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Coherencia terminolóxica transargumental nas traducións da serie Final Fantasy - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A importancia da tradución e interpretación na recepción de menores estranxeiros non acompañados (MENA) - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A toponimia na localización de videoxogos: O caso de Pokémon Ultrasol e Ultraluna - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2018/2019
A localización de videoxogos ao español latinoamericano: unha perspectiva lingüística e cultural - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Particularidades e complexidades da tradución do manga: análise de Radiant como caso de estudo - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Aproximación multidisciplinar á localización e divulgación histórica: o caso de Age of Empires II - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Localizando a Terra Media: Unha análise comparativa da tradución ao español de libro, película e videoxogo de The Fellowship of the Ring - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2017/2018
A localización de videoxogos e referentes culturais - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007