• Expediente académico: 75 %.
• Currículum: 20 % (se valorará la posesión del nivel C1 en español o en gallego para el estudiantado extranjero).
• Estar en posesión de una licenciatura o un grado en Filología, Lingüística, Traducción e Interpretación, Lenguas/Letras u otras licenciaturas o grados de las áreas de humanidades o ciencias sociales: 5 %.
   

• Podrán matricularse en el máster estudiantes con títulos en Filología, Lingüística, Traducción e Interpretación, Lenguas/Letras y otras titulaciones en las áreas de humanidades o ciencias sociales.
• El alumnado con título universitario de diplomado podrá cursar el máster si su plan de estudios incluye materias relacionadas con lenguas o con la enseñanza de idiomas.
   

El objetivo principal de esta titulación es permitir que el alumnado, según su formación previa, adquiera y/o refuerce su formación en lingüística avanzada (módulo de cursos obligatorios, con materias de carácter metodológico y fundamental) y se especialice en uno de los bloques temáticos de carácter esencialmente aplicado en los que se agrupan las materias optativas:

• Adquisición y enseñanza de lenguas
• Recursos de comunicación y lingüística
• Léxico, gramática y variación
   

Criterios de admisión

Grupo 1 (50 % de las plazas reservadas)

Podrán acceder de forma preferente las personas tituladas en Grado o Máster en Traducción e Interpretación.

Grupo 2

Podrán solicitar el acceso las personas tituladas en Grado o Máster en las siguientes áreas de conocimiento:

• Antropología Social y Cultural, Bellas Artes, Ciencias de la Información, Ciencias del Trabajo, Ciencias Políticas y de la Administración, Ciencias Políticas y Sociología, Comunicación Audiovisual, Derecho, Documentación, Economía, Estudios de Asia Oriental y Periodismo.
• Filologías (Alemana, Francesa, Gallega, Hispánica, Inglesa, Portuguesa y otras), Lingüística y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.
• Publicidad y Relaciones Públicas, Humanidades, Turismo, Administración y Dirección de Empresas (ADE), Filosofía, Historia, Sociología, Historia del Arte, Gestión y Administración Pública, Ciencias Actuariales y Financieras, Medicina, Geografía, Relaciones Laborales, Trabajo Social y Ciencias Empresariales.

Criterios de selección del Grupo 1

La selección se realizará atendiendo, en primer lugar, al expediente académico. En caso de empate, se valorarán los siguientes méritos, por este orden:

• Poseer otro título oficial de máster: 2 puntos.
• Poseer una segunda titulación universitaria: 1 punto.
• Publicaciones científicas relacionadas con la traducción: hasta 2 puntos.
• Traducciones publicadas: hasta 1 punto.
• Experiencia docente: hasta 1 punto.
• Actividades de difusión u organización relacionadas con la traducción y la interpretación: hasta 1 punto.
• Experiencia profesional en traducción e interpretación: hasta 2 puntos.

Criterios de selección del Grupo 2

Las personas candidatas deberán acreditar conocimientos previos o un interés justificado por especializarse en traducción e interpretación.

La comisión académica podrá realizar una entrevista personal. La valoración se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios:

• Nota media del expediente académico: hasta 2,5 puntos.
• Entrevista personal: hasta 2,5 puntos.
• Carta de motivación en la que se justifique el interés por la traducción e interpretación: hasta 2,5 puntos.
• Otros méritos: hasta 2,5 puntos, incluyendo otro título de máster, una segunda titulación universitaria, publicaciones científicas, traducciones publicadas, experiencia docente, actividades de difusión o experiencia profesional relacionada con la traducción y la interpretación.
   

El Máster en Traducción para la Comunicación Internacional está dirigido a personas graduadas con un buen dominio de lenguas y un marcado interés por la comunicación intercultural, la traducción y la interpretación. Se recomienda especialmente a titulados en Traducción e Interpretación, Lenguas Modernas, Filología, Estudios Lingüísticos o áreas afines que deseen especializarse en el ámbito de la comunicación internacional, ampliar sus competencias profesionales o iniciar una trayectoria investigadora. También, podrán acceder titulados de otras disciplinas, siempre que acrediten una sólida competencia lingüística y una motivación e interés por desarrollarse profesional o académicamente en el ámbito de la traducción y la comunicación internacional.
 

Tiene como objetivo principal formar profesionales e investigadores capaces de afrontar los retos de la comunicación multilingüe e intercultural en un contexto global. Para ello, proporciona una formación avanzada que integra competencias lingüísticas, traductológicas, tecnológicas y culturales, orientadas tanto al ejercicio profesional de la traducción y la interpretación como a la gestión de la comunicación internacional.
 

El Máster en Traducción para la Comunicación Internacional forma profesionales altamente cualificados para desenvolverse en un mercado laboral cada vez más internacional y multidisciplinar. Sus egresados desarrollan su actividad en empresas e instituciones con proyección internacional, tanto en Galicia como en el resto de España y el extranjero.

Las salidas profesionales abarcan ámbitos muy diversos, entre los que destacan la traducción y la interpretación, el comercio exterior, la gestión de importaciones y exportaciones, la comunicación audiovisual y multimedia, así como los sectores sanitario, educativo y judicial. Esta amplia formación permite al alumnado adaptarse a diferentes entornos profesionales y responder a las crecientes demandas de la comunicación multilingüe e intercultural.

Además de su orientación profesional, el MCTI constituye una excelente vía de acceso a la investigación, proporcionando la formación necesaria para continuar la trayectoria académica mediante estudios de doctorado y desarrollar proyectos de investigación en el ámbito de la traducción, la interpretación y la comunicación internacional.
 

• Titulación de acceso relacionada con la especialidad.
• Currículum vítae en aspectos relacionados con la temática del máster.
• Resto del currículum vítae (experiencia profesional, becas obtenidas, cursos, etc.).

Además, cualquier persona que desee acceder a este máster debe cumplir el siguiente perfil de ingreso:

• Inclinación vocacional expresada en el interés por comprender y facilitar la resolución de las problemáticas en los procesos de enseñanza-aprendizaje del ser humano, en su ámbito pedagógico y de interacción social.
• Disposición y motivación para el aprendizaje de todos los contenidos que se le presenten en este máster y responsabilidad en su propio proceso de aprendizaje.
• Capacidad de reflexión y de hacer aportaciones propias a todos aquellos procesos pedagógicos, sociales, culturales y políticos que repercuten en el campo de la enseñanza.
• Compromiso en querer adquirir la más alta formación y capacitación en el desarrollo de este máster.
• Motivación para participar en todas aquellas acciones que se le propongan tanto desde la estructura interna de los estudios de máster como desde la universidad.
• Habilidades de comunicación e interrelación personal.
• Compromiso social con el respeto, la tolerancia y la empatía.

Personas tituladas universitarias en temas afines a la especialidad que se desea cursar. En caso de que la titulación que posea el estudiantado no coincida con la especialidad que desea cursar, deberá superar un examen o una prueba de acceso.
 

El objetivo principal es que el alumnado se familiarice con los contenidos de las materias relacionadas con su especialización docente, así como con los procesos de enseñanza y de aprendizaje correspondientes.

• Se trata de un título oficial que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación obligatoria, bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas.
• Saber aplicar los conocimientos adquiridos y sus habilidades de resolución de problemas en entornos nuevos o desconocidos dentro de contextos más amplios (o multidisciplinares) relacionados con los estudios.
• Ser capaz de integrar conocimientos y afrontar la complejidad de formular juicios a partir de una información que, aunque incompleta o limitada, incluya reflexiones sobre las responsabilidades sociales y éticas vinculadas a la aplicación de sus conocimientos y juicios.
• Saber comunicar sus conclusiones (y los conocimientos y las razones últimas que las sustentan) a públicos tanto especializados como no especializados de una manera clara e inequívoca.
• Poseer las habilidades de aprendizaje que les permitan continuar estudiando de una manera que será en gran medida autodirigida o autónoma.

El estudiantado que quiera ser admitido en el título deberá estar en posesión de un grado (o licenciatura) y se dará prioridad a grados (o licenciaturas) en Traducción e Interpretación y en otras disciplinas, pero con experiencia profesional en los diferentes ámbitos de la traducción multimedia. Sin embargo, este máster podrá admitir a personas tituladas de otros ámbitos sin experiencia profesional, siempre que acrediten el dominio de las siguientes lenguas en el nivel indicado: 

• Español, gallego o portugués (nivel C1 del MCER).
• Inglés (nivel B2 del MCER). 

El requisito de acreditación de idiomas solo es aplicable en el caso de idiomas no nativos.

Los criterios específicos de admisión se basarán en los siguientes aspectos: 

• Adecuación de la titulación de acceso a los contenidos del máster
• Expediente académico
• Otros méritos relacionados con el ámbito de la traducción multimedia (experiencia laboral, formación extracurricular, participación en actividades relacionadas con el ámbito de la traducción multimedia, etc.)

El primero de los criterios valorará la adecuación de la titulación de acceso de forma no binaria, es decir, otorgando una puntuación según la titulación sea más o menos afín. 

• El expediente académico tendrá un peso máximo del 50 % del total
• La adecuación de la titulación tendrá un peso máximo del 20 %
• Otros méritos tendrán un peso máximo del 30 % 
   

• Completar la formación de estudiantes y profesionales en traducción, accesibilidad y campos relacionados en entornos multimedia.
• Conocer las diferentes modalidades de traducción audiovisual y accesibilidad (códigos de significado del texto audiovisual, etapas del proceso de doblaje/subtitulado/voces superpuestas…, técnicas de traducción para doblaje/subtitulado/voces superpuestas…, estrategias de adaptación de textos en subtitulado para sordos prelocutivos y en lectura fácil, técnicas de audiodescripción, etc.).
• Conocer las diversas herramientas informáticas para llevar a cabo con éxito la traducción de páginas web, productos informáticos y videojuegos.
• Conocer los modelos de análisis que permitirán realizar críticas rigurosas, siempre en busca de la calidad del producto final traducido.
• Conocer el entorno empresarial que ofrece oportunidades profesionales para los especialistas en traducción multimedia y accesibilidad.
   

Este posgrado se centra en sectores clave de la industria digital que demandan traductores/as especializados:

• Localización: traducción y adaptación de software, páginas web y aplicaciones móviles
• Traducción audiovisual: subtitulación, doblaje y voces superpuestas
• Videojuegos: traducción y ajuste cultural de juegos interactivos
• Accesibilidad: creación de audiodescripciones para personas con discapacidad visual y subtitulado para personas sordas.
• Nuevas tecnologías: uso de herramientas avanzadas de gestión de proyectos y traducción asistida por ordenador.