Iolanda Gloria Galanes Santos
TITULAR DE UNIVERSIDAD - TIEMPO COMPLETO
Departamento
Docencia
| Titulación | Materia | Nombre | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11455 | 21112 | Herramientas para la traducción y la interpretación III: Terminología | 0.00 | |
| 11455 | 21112 | Herramientas para la traducción y la interpretación III: Terminología | 0.00 | |
| 11455 | 21112 | Herramientas para la traducción y la interpretación III: Terminología | 0.00 | |
| 10264 | 28237 | Terminología en traducción | 10.00 |
| Titulación | Materia | Nombre | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11455 | 21112 | Herramientas para la traducción y la interpretación III: Terminología | 0.00 | |
| 11455 | 21112 | Herramientas para la traducción y la interpretación III: Terminología | 0.00 | |
| 11455 | 21112 | Herramientas para la traducción y la interpretación III: Terminología | 0.00 | |
| 11455 | 21199 | Trabajo de Fin de Grado | 0.00 | |
| 11455 | 21199 | Trabajo de Fin de Grado | 0.00 | |
| 11455 | 21199 | Trabajo de Fin de Grado | 0.00 | |
| 11455 | 21199 | Trabajo de Fin de Grado | 0.00 | |
| 10264 | 28237 | Terminología en traducción | 10.00 |
| Titulación | Materia | Nombre | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230518 | Ferramentas para a tradución e a interpretación III: Terminoloxía | OB | 123 |
| V01M128V11 | M128237 | Terminoloxía en tradución | OP | 23 |
| Titulación | Materia | Nombre | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M128V11 | M128237 | Terminoloxía en tradución | OP | 11 |
| V01G230VEF | G230518 | Ferramentas para a tradución e a interpretación III: Terminoloxía | OB | 120 |
| Titulación | Materia | Nombre | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230518 | Ferramentas para a tradución e a interpretación III: Terminoloxía | OB | 124 |
| V01M128V01 | M128104 | Terminoloxía en Tradución | OB | 35 |
| Titulación | Materia | Nombre | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M128V01 | M128104 | Terminoloxía en Tradución | OB | 37 |
| V01G230VGI | G230611 | Tradución idioma 2, III: Francés-Galego | OB | 54 |
| V01G230VEF | G230518 | Ferramentas para a tradución e a interpretación III: Terminoloxía | OB | 138 |
| Titulación | Materia | Nombre | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230518 | Ferramentas para a tradución e a interpretación III: Terminoloxía | OB | 138 |
| V01G230VEI | G230612 | Tradución idioma 2, III: Francés-Español | OB | 30 |
| V01M128V01 | M128104 | Terminoloxía en Tradución | OB | 39 |
Titorías
Tutorías presenciales concertadas
El docente tiene una oferta de tutorías presenciales concertadas durante el periodo Anual (2025/2026). Para concertar una cita puedes hacerlo fundamentalmente a través del correo electrónico o desde tu Secretaría Online.
Traballos dirixidos
2023/2024
Dicionario comercial do piano: tipos, partes e accesorios (es-en-de-gl) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Dicionario sobre as drogas e o seu consumo. Análise da variación das denominacións de uso coloquial - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2024/2025
Búsqueda de equivalencias dun dicionario galego-francés de terminoloxía oceanográfica e análise dos problemas terminolóxicos: contribución ao Vocabulario des océanos da DGLFLF - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Ferramentas terminográficas para a tradución e a interpretación - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Repositorios de ferramentas terminográficas para a tradución e a interpretación - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2022/2023
Dicionario de lactación materna - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Dicionario elemental para a tradución de videoxogos - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2021/2022
Estudo dos anglicismos en galego en Twitter - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise das políticas de axudas para a tradución do invitado de honra da FIL de Fráncfort 2022 - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Dicionario lexicográfico de polari e as súas equivalencias en español - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Dicionario básico para a elaboración de videoxogos - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2020/2021
Glosario de COVID-19 - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Dicionario didáctico de sintaxe española con equivalencias a galego, inglés e francés - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Dicionario Terminográfico do K-POP - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2019/2020
Tradución e internacionalización. A internacionalización da cultura lusófona a través da FIL Guadalajara 2018. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Os termos metafóricos da saúde no ámbito económico (español-inglés) - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Dicionario terminográfico da cuarta onda do feminismo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Dicionario terminográfico da última xeración de cosméticos - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2017/2018
Dicionario neolóxico da terminoloxía da crise económica. Unha achega - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A paremioloxía da lingua galega: clasificación e tradución galego-inglés - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise tradutolóxico de Black Air (2014), de Agustín Fernández Paz, traducido por Jonathan Dunne - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise traductolóxica e tradución ao inglés dos capítulos 9 e 11 de El coleccionista de relojes extraordinarios de Laura Gallego - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
As metáforas da saúde no contexto da crise económica - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2016/2017
A literatura galega traducida ó inglés entre 2010 e 2016 - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
As abreviacións na tradución institucional español-galego - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
As Metáforas de Guerra na Crise Económica Mundial - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Glosario terminolóxico sobre a crise económica estadounidense - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución e retradución a español de Memorias dun neno labrego - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2015/2016
A crise subprime na prensa iberoamericana: variantes denominativas - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Política de tradución dos nomes propios na tradución institucional (a español e a galego) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Unha achega sobre a neoloxía semántica na terminoloxía da crise económica - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2014/2015
. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Usos connotativos da maiúscula. Estudo contrastivo galego, español, francés. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Unha achega sobre a neoloxía semántica na terminoloxía da crise económica - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Contextualización de termos relacionados co islam - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007