Máster Universitario en Tradución para a Comunicación Internacional
Características
O MCTI forma parte da lista 2024-2029 de mestrados europeos en tradución (EMT) da Unión Europea. É o único mestrado galego e un dos oito españois que configuran esa listaxe. Ademais conta co selo de Excelencia por parte da Xunta de Galicia.
Dende o curso académico 2024/2025, existe un convenio entre a Universidade de Vigo e a Università degli Studi di Palermo que lle permite ao estudantado obter unha dobre titulación. O alumnado seleccionado nas tres prazas ofertadas no segundo cuadrimestre poderá cursar os seus estudos en ambas institucións, así como obter o título de Mestrado en tradución para a comunicación internacional pola UVigo e o diploma de Corso di Laurea Magistrale in Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali pola UniPa. Este é un paso máis, decidido, da coordinación do mestrado por internacionalizar cada vez máis o MTCI.
Acceso e admisión
Criterios de admisión
- Grupo 1: títulos de grao ou mestrado en Tradución e Interpretación. (Resérvase o 50 % das prazas).
- Grupo 2: títulos de grao ou mestrado en:
1) Antropoloxía Social e Cultural, Belas Artes, Ciencias da Información, Ciencias do Traballo, Ciencias Políticas e da Administración, Ciencias Políticas e Socioloxía, Comunicación Audiovisual, Dereito, Documentación, Economía, Estudos de Asia Oriental, Xornalismo.
2) Filoloxías (Alemá, Francesa, Galega, Hispánica, Inglesa, Portuguesa e outras), Lingüística, Teoría da Literatura e Literatura Comparada.
3) Publicidade e Relacións Públicas, Humanidades, Turismo, ADE, Filosofía, Historia, Socioloxía, Historia da Arte, Xestión e Administración Pública, Ciencias Actuariais e Financeiras, Medicina, Xeografía, Relacións Laborais, Traballo Social, Ciencias Empresariais.
Criterios de selección do grupo 1
Baséase no expediente académico. En caso de empate, os méritos valóranse nesta orde:
- Outro mestrado: 2 puntos
- Segunda cualificación ou grao: 1 punto
- Publicacións científicas (temas de Tradución): ata 2 puntos
- Traducións publicadas: ata 1 punto
- Actividades docentes: ata 1 punto
- Difusión ou organización en áreas TI: ata 1 punto
- Experiencia profesional en tradución e interpretación: ata 2 puntos
Criterios de selección do grupo 2
Deben demostrar coñecementos previos ou interese en especializarse en informática. A comisión pode realizar unha entrevista. A baremación é a seguinte:
- Media do expediente: ata 2,5 puntos
- Puntuación da entrevista: ata 2,5 puntos
- Carta xustificativa de interese en TI: ata 2,5 puntos
- Outros méritos: ata un máximo de 2,5 puntos (outro mestrado, segunda titulación, publicacións, traducións, docencia, difusión ou experiencia profesional)
Perfil de ingreso recomendado
Os sectores estratéxicos para as súas carreiras profesionais son: a industria dos videoxogos, a tradución xurídica e xurada, o comercio exterior, o sector sanitario, a tradución audiovisual e o sector cultural.
O alumnado matriculado no MTCI recibirá un desconto do 40 % nas taxas de matrícula para o Título de Especialista en Tradución para a Industria dos Videoxogos (ETIV).
Plan de estudos
As persoas tituladas do MTCI atopan emprego en todo tipo de empresas con enfoque internacional, tanto dentro como fóra de Galicia. Os perfís máis habituais no comercio exterior son os de tradutores/intérpretes e xestores de importación/exportación. O MTCI tamén ofrece oportunidades no campo da comunicación audiovisual e multimedia, así como nos sectores sanitario, educativo e xurídico. Ademais, prepara a todo o alumnado interesado na investigación para cursar estudos de doutoramento.
Saídas Profesionáis
O alumnado egresado do MTCI atopa emprego en todo tipo de empresas con proxección internacional, dentro e fóra de Galicia. Os perfís máis comúns no comercio exterior son os de tradutores-intérpretes e responsables de importación-exportación. O MTCI tamén ofrece oportunidades no ámbito da comunicación audiovisual e multimedia, así como nos eidos: sanitario, educativo e xudicial. Ademais, prepara a todo o alumnado interesado na investigación para continuar a súa formación en estudos de doutoramento.