Máster Universitario en Tradución Multimedia

O estudantado que queira ser admitido no título deberá estar en posesión dun grao (ou licenciatura) e daráselle prioridade a graos (ou licenciaturas) en Tradución e Interpretación e noutras disciplinas, pero con experiencia profesional nos diferentes ámbitos da tradución multimedia. No entanto, este mestrado poderá admitir persoas tituladas doutros ámbitos sen experiencia profesional, sempre que acrediten o dominio das seguintes linguas no nivel indicado: 

• Español, galego ou portugués (nivel C1 do MCER).
• Inglés (nivel B2 do MCER). 

O requisito de acreditación de linguas só é de aplicación para o caso de idiomas non nativos.

Os criterios específicos de admisión basearanse nos seguintes aspectos: 

• Adecuación da titulación de acceso aos contidos do máster
• Expediente académico
• Outros méritos relacionados cos ámbitos da tradución audiovisual, da localización e da accesibilidade (experiencia laboral, formación extracurricular, participación en actividades relacionadas co ámbito da tradución multimedia etc.)

O primeiro dos criterios valorará a adecuación da titulación de acceso de forma non binaria, é dicir, outorgando unha puntuación segundo a titulación sexa máis ou menos afín. 

• O expediente académico terá un peso máximo do 50 % do total
• A adecuación da titulación terá un peso máximo do 20 %
• Outros méritos un peso máximo do 30 % 
   

• Completar a formación de estudantes e profesionais en tradución, accesibilidade e campos relacionados en contornas multimedia.
• Coñecer as diferentes modalidades de tradución audiovisual e de accesibilidade (códigos de significado do texto audiovisual, etapas do proceso de dobraxe/subtitulado/voces superpostas…, técnicas de tradución para dobraxe, subtitulación e voces superpostas…, estratexias de adaptación de textos en subtitulado para xordos prelocutivos e en lectura fácil, técnicas de audiodescrición etc.).
• Coñecer as ferramentas tecnolóxicas empregadas na tradución multimedia, na localización e na xestión de proxectos.
• Coñecer os modelos de análise que permitirán realizar críticas rigorosas, sempre na procura da calidade do produto final traducido.
• Coñecer a contorna profesional e empresarial que ofrece oportunidades profesionais para os especialistas en tradución multimedia e accesibilidade.
   

Este posgrao céntrase en sectores clave da industria dixital que demandan tradutores/as especializados:

• Localización: tradución e adaptación de software, páxinas web e aplicacións móbiles
• Tradución audiovisual: subtitulación, dobraxe e voces superpostas
• Videoxogos: tradución e axuste cultural de xogos interactivos
• Accesibilidade: creación de audiodescricións para persoas con discapacidade visual e subtitulado para persoas xordas.
• Novas tecnoloxías: uso de ferramentas avanzadas de xestión de proxectos e tradución asistida por ordenador.
• Xestión de proxectos de tradución multimedia.
• Producións accesibles.