Joan Miquel Verges
Profesor/a titular de universidade
Departamento
Curriculum Vitae
Estudos relacionados coas Matemáticas, a Informática, as Ciencias Cognitivas e a Filoloxía. Licenciado en Filoloxía pola UB (1992) e Doctor en Filoloxía pola URV (1997). No 1992/1996 fun bolseiro predoutoral FPI no estranxeiro no Dpto. de Lingüística da UB. Realicei estadías de investigación no Dpto. de Informática da Facultade de Ciencias e Tecnoloxía da Universidade Nova de Lisboa (1993); nas Facultades de Matemáticas e Humanidades da Universidade de Bucarest (1993); no CCS e no HCRC da Univ. de Edimburgo (1994); na Facultade de Matemáticas e no TUCS da Universidade de Turku (Finlandia, 1995); e no ITESM de Monterrey e Ciudad de México (1996). No 01/03/1997 obtiven unha bolsa posdoutoral FPI no estranxeiro na Universidade de Turku, pero renunciei a ella e incorporeime como profesor asociado na Facultade de Filoloxía e Tradución da UVigo. Posteriormente pasei a ser profesor titular interino (1997) e, finalmente, profesor titular (1999). Profesor e membro da Comisión Académica do Máster Universitario en Tradución Multimedia (http://multitrad.webs.uvigo.es) e do Programa de Doutoramento en Comunicación (http://comunitrad.webs.uvigo.es) da UVigo.
Docencia
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230109 | Ferramentas para a tradución e a interpretación I: Informática | OB | 192 |
| V01M079V01 | M079101 | Novas Tecnoloxías e Tradución Multimedia | OB | 48 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M079V01 | M079101 | Novas Tecnoloxías e Tradución Multimedia | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230109 | Ferramentas para a tradución e a interpretación I: Informática | OB | 152 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M079V01 | M079101 | Novas Tecnoloxías e Tradución Multimedia | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230109 | Ferramentas para a tradución e a interpretación I: Informática | OB | 221 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230109 | Ferramentas para a tradución e a interpretación I: Informática | OB | 240 |
| V01M079V01 | M079101 | Novas Tecnoloxías e Tradución Multimedia | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230931 | Ferramentas para a tradución e a interpretación V: Informática avanzada | OP | 18 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230109 | Ferramentas para a tradución e a interpretación I: Informática | OB | 240 |
| V01M079V01 | M079101 | Novas Tecnoloxías e Tradución Multimedia | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230931 | Ferramentas para a tradución e a interpretación V: Informática avanzada | OP | 24 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M079V01 | M079101 | Novas Tecnoloxías e Tradución Multimedia | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230109 | Ferramentas para a tradución e a interpretación I: Informática | OB | 288 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230109 | Ferramentas para a tradución e a interpretación I: Informática | OB | 288 |
| V01M079V01 | M079101 | Novas Tecnoloxías e Tradución Multimedia | OB | 48 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230109 | Ferramentas para a tradución e a interpretación I: Informática | OB | 288 |
| V01M079V01 | M079101 | Novas Tecnoloxías e Tradución Multimedia | OB | 48 |
Titorías
Titorías presenciais horario fixo
O docente ten unha oferta de titorías presenciais en horario fixo coa seguinte programación:
Día da semana
Martes
Rango de horas
16:00 - 19:00
Lugar
Despacho 45-C (presencial) ou despacho 1660 (virtual); reservar antes en jmv@uvigo.es, Facultade de Filoloxía e Tradución
Cuadrimestre
1º Cuatrimestre (2023/2024)
Día da semana
Mércores
Rango de horas
16:00 - 19:00
Lugar
Despacho 45-C (presencial) ou despacho 1660 (virtual); reservar antes en jmv@uvigo.es, Facultade de Filoloxía e Tradución
Cuadrimestre
1º Cuatrimestre (2023/2024)
Titorías presenciais concertadas
O docente ten unha oferta de titorías presenciais concertadas durante o período 2º Cuatrimestre (2023/2024). Para concertar unha cita podes facelo fundamentalmente a través do correo electrónico ou dende a túa Secretaría Online.
Traballos dirixidos
2022/2023
Tradución para o subtitulado do inglés ao galego e análise dun episodio da serie Peaky Blinders - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A importancia do fansubbing no ámbito do subtitulado de contido Boys Love. Estudo de caso das series tailandesas - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A localización do videoxogo Doki Doki Literature Club! realizada por profesionais e a localización realizada por aficionados - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Análise crítica da subtitulación do inglés ao galego da película wolf (1994) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise comparativa dos subtítulos profesionais de Netflix fronte a un fansub dun episodio da serie Lucifer - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise comparativa entre a tradución oficial e a tradución de fans do videoxogo The World Ends With You - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise comparativo da tradución para a dobraxe e o subtitulado, do inglés ao español, da serie Gilmore Girls - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A tradución audiovisual. Análise das dificultades na dobraxe do inglés ao castelán e ao galego dunha serie de humor: The IT Crowd. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Localización do videoxogo Minetest do inglés ao español e análise crítico-contrastivo coa localización oficial do videoxogo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Localización español / inglés de Pokémon Amarillo / Pokémon Yellow para unha proposta de tradución ao galego: Pokémon Amarelo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2021/2022
Localización parcial do videoxogo Unknown Horizons do inglés ao castelán e análise crítica-contrastiva coa localización proposta polos desenvolvedores - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Proposta de tradución para dobraxe, do inglés ao español, e análise da tradución dun capítulo da serie "The Bold Type" - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise crítico-contrastiva do subtitulado da cuarta tempada da serie "Doctor Who", do inglés ao español, das versiones "fansub" e oficial da mesma - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Características e diferenzas entre o fansub e o subtitulado profesional: estudo de caso da análise crítica-contrastiva da tradución fansub, do inglés ao español, do primeiro episodio do programa RuPaul’s Drag Race UK vs The Wor - Traballo Fin de Más...
Análise crítica da dobraxe do inglés ao español, do episodio tres «Fairytale» da temporada catro da serie The Crown; e proposta de dobraxe cara ao galego - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise crítica da dobraxe do inglés ao español, do episodio tres «Fairytale» da temporada catro da serie The Crown; e proposta de dobraxe cara ao galego - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise crítico da tradución para a localización do inglés ao español do videoxogo The Elder Scrolls III: Morrowind - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2020/2021
A localización ao español do videoxogo Assassin’s Creed Origins: Discovery Tour - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise da tradución ao español do subtitulado dun capítulo de Big little lies - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise crítica da localización do inglés ao español do videoxogo Yakuza 0 - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise crítica da tradución do inglés ao español do manual de guitarra Guitar Virtuosity for the Everyday Man - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise contrastivo entre as traducións realizadas por afeccionados e profesionais na serie estadounidense The Simpsons. Estudo de casos - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Cancións Disney: do sexismo ao feminismo dentro das súas letras - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Os videoxogos máis alá da pantalla: fundamentos para a tradución ao español da novela Kingdom Hearts: Birth by Sleep - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Linguaxe inclusiva nos videoxogos. Estudo de caso: localización parcial do inglés ao español do videoxogo 0 A. D. - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Linguaxe inclusiva nos videoxogos. Estudo de caso: localización parcial do inglés ao español do videoxogo 0 A. D. - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2019/2020
O factor cultural como base da «non tradución» dos nomes de IKEA - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Localización, do inglés ao español, do videoxogo «Flare»; autocrítica de dita localización en relación coa localización oficial do videoxogo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
"Análise contrastiva e crítica da subtitulación en español das versións profesional e fansub (Ñyuum, 2020) do primeiro episodio da serie Nanatsu no Taizai (Los Siete Pecados Capitales)". - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Tradución de comedias teatrais e ferramentas de creación do efecto cómico. Análise das traducións ao español e inglés da obra rusa “O Inspector” de N.V.Gogol. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución para subtitulado ao francés da serie española La que se avecina - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Subtitulación para xordos de Harry Potter e a cámara secreta, con comentario autocrítico con relación ao subtitulado profesional. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
As plataformas de crowdsourcing en Internet como ferramenta para a localización de linguas minorizadas e minoritarias: o caso do galego. Estudo de caso: o sitio web Code.org - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A saga Assassin's Creed: Unha tradución multicultural - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise comparativa do traballo dos localizadores de videoxogos co dos romhackers amateurs a través do estudo de caso do Final Fantasy VII - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise da localización parcial do inglés cara o español da tradución oficial fronte a do estudante do videoxogo «0 A.D.» - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise dos factores específicos da tradución audiovisual na dobraxe do filme “Snatch” ao galego - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise das novas perspectivas laborais que ofrece a industria dos videoxogos no ámbito da interpretación: Estudo de caso - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución e análise comparativa do subtitulado español do fanático e versións profesionais do primeiro episodio da serie My Mad Fat Diary - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Localización ao galego do titorial do videoxogo Battle for Wesnoth v.1.14.11. Análise contrastiva e crítica da localización proposta versus a xa existente - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2018/2019
Análise da localización (tradución e adaptación), do inglés ao galego, do videoxogo Supercow - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Creación con Thunkable Classic de aplicacións relacionadas coa tradución e a interpretación para dispositivos móbiles Android. Estudo de casos - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A localización do videoxogo Life is Strange realizada por profesionais versus a localización realizada por aficionados - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A localización fan de mods de videoxogos. Estudio de caso - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Tradución, do inglés ao castelán, e análise traductolóxica da aplicación móbil Chinese Words - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución comentada da aplicación InstLife (EN>ES) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise comparativa da subtitulación en español das versións fansub e profesional do primeiro episodio da serie Trigun - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2017/2018
Domesticación e internacionalización como estratexias ao servizo do humor na tradución para a dobraxe: o caso de Bienvenue chez les ch’tis - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Funcións avanzadas do procesador de textos Microsoft Word para a tradución - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
O fandub como base para o cambio da dobraxe profesional - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Análise da versión fansub de Manhunt: Unabomber - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Análise teórico-práctica da localización de videoxogos por afeccionados comparada coa localización profesional: estudo de caso do videoxogo Digimon Adventure - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2016/2017
TRADUCIÓN AUTOMÁTICA CON POSEDICIÓN. Investigación teórica achega da profesión e o mercado da tradución contemporánea: en torno ás nocións de productividad e calidade. Estudos de caso relacionados con tres Tradutores Automáticos Gratuitos en liña....
Tradución e localización de páxinas web: proceso de tradución e localización do sitio web da Universidade de Hankuk - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2015/2016
Tradución e localización de videoxogos. Proposta de tradución dun fragmento de Life is Strange e análise comparativa con outras traducións xa existentes do mesmo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Proposta e análise crítica do subtitulado do episodio especial «The Abominable Bride» da serie Sherlock - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A localización de videoxogos. Caso práctico de localización e tradución parcial do ‘script’ de ‘Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors’ - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2014/2015
Xestión de Memorias de Tradución na Nube: Avaliación de Wordfast Anywhere - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Localización de aplicacións Android. Estudio de caso. Localización da aplicación Smart Feed Reader do inglés ó español. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Creación dun blog destinado á divulgación de recetas de repostería traducidas - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Creación Dunha Mediateca Bilingüe (en-Es) en Wordpress.com para a Promoción Turística de Galicia - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Aprendizaxe de linguas estranxeiras a través do subtitulado: o papel do tradutor - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007