José Henrique Pérez Rodríguez
TITULAR DE UNIVERSIDAD - TIEMPO COMPLETO
Departamento
Docencia
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11452 | 21063 | Introducción a la teoría de la traducción y la interpretación | 96.00 | |
| 11452 | 21092 | Traducción idioma 2, I: Portugués-Español | 48.00 | |
| 11453 | 21133 | Introducción a los ámbitos de especialización para la traducción y la interpretación y aspectos profesionales de la trad | 96.00 | |
| V01G230VEI | G230621 | Introdución aos ámbitos de especialización para a tradución e a interpretación e aspectos profesionais da tradución | OB | 96 |
| V01G230VEF | G230210 | Introdución á teoría da tradución e a interpretación | OB | 96 |
| V01G230VEF | G230416 | Tradución idioma 2, I: Portugués-Español | OB | 48 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11455 | 21063 | Introducción a la teoría de la traducción y la interpretación | 0.00 | |
| 11455 | 21063 | Introducción a la teoría de la traducción y la interpretación | 0.00 | |
| 11455 | 21063 | Introducción a la teoría de la traducción y la interpretación | 0.00 | |
| 11452 | 21092 | Traducción idioma 2, I: Portugués-Español | 48.00 | |
| 11453 | 21133 | Introducción a los ámbitos de especialización para la traducción y la interpretación y aspectos profesionales de la trad | 96.00 | |
| V01G230VEI | G230621 | Introdución aos ámbitos de especialización para a tradución e a interpretación e aspectos profesionais da tradución | OB | 96 |
| V01G230VEF | G230210 | Introdución á teoría da tradución e a interpretación | OB | 96 |
| V01G230VEF | G230416 | Tradución idioma 2, I: Portugués-Español | OB | 48 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11455 | 21063 | Introducción a la teoría de la traducción y la interpretación | 0.00 | |
| 11455 | 21063 | Introducción a la teoría de la traducción y la interpretación | 0.00 | |
| 11455 | 21063 | Introducción a la teoría de la traducción y la interpretación | 0.00 | |
| 11452 | 21128 | Traducción idioma 2, III: Portugués-Español | 48.00 | |
| 11453 | 21133 | Introducción a los ámbitos de especialización para la traducción y la interpretación y aspectos profesionales de la trad | 96.00 | |
| 11452 | 21180 | Traducción especializada idioma 2: Servicios culturales: Portugués-Español | 0.00 | |
| V01G230VGI | G230210 | Introdución á teoría da tradución e a interpretación | OB | 96 |
| V01G230VGI | G230621 | Introdución aos ámbitos de especialización para a tradución e a interpretación e aspectos profesionais da tradución | OB | 96 |
| V01G230VEI | G230616 | Tradución idioma 2, III: Portugués-Español | OB | 48 |
| V01G230VEI | G230621 | Introdución aos ámbitos de especialización para a tradución e a interpretación e aspectos profesionais da tradución | OB | 96 |
| V01G230VGF | G230621 | Introdución aos ámbitos de especialización para a tradución e a interpretación e aspectos profesionais da tradución | OB | 96 |
| V01G230VEI | G230210 | Introdución á teoría da tradución e a interpretación | OB | 96 |
| V01G230VEF | G230210 | Introdución á teoría da tradución e a interpretación | OB | 96 |
| V01G230VEF | G230616 | Tradución idioma 2, III: Portugués-Español | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230621 | Introdución aos ámbitos de especialización para a tradución e a interpretación e aspectos profesionais da tradución | OB | 96 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230210 | Introdución á teoría da tradución e a interpretación | OB | 96 |
| V01G230VEF | G230621 | Introdución aos ámbitos de especialización para a tradución e a interpretación e aspectos profesionais da tradución | OB | 96 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230210 | Introdución á teoría da tradución e a interpretación | OB | 96 |
| V01G230VEF | G230621 | Introdución aos ámbitos de especialización para a tradución e a interpretación e aspectos profesionais da tradución | OB | 96 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230621 | Introdución aos ámbitos de especialización para a tradución e a interpretación e aspectos profesionais da tradución | OB | 96 |
| V01G230VEF | G230210 | Introdución á teoría da tradución e a interpretación | OB | 96 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230210 | Introdución á teoría da tradución e a interpretación | OB | 96 |
| V01G230VEF | G230621 | Introdución aos ámbitos de especialización para a tradución e a interpretación e aspectos profesionais da tradución | OB | 96 |
Titorías
Titorías presenciais concertadas
O docente ten unha oferta de titorías presenciais concertadas durante o período 1º Cuatrimestre (2026/2027). Para concertar unha cita podes facelo fundamentalmente a través do correo electrónico ou dende a túa Secretaría Online.
O docente ten unha oferta de titorías presenciais concertadas durante o período 2º Cuatrimestre (2026/2027). Para concertar unha cita podes facelo fundamentalmente a través do correo electrónico ou dende a túa Secretaría Online.
Traballos dirixidos
2023/2024
A tradución como arte na Idade Media - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2024/2025
Proposta de tradución indirecta e comentario do capítulo 7 de Autism as Context Blindness de Peter Vermeulen - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2025/2026
Análise comparativa da versión subtitulada e da versión dobrada dos episodios 1 e 2 da segunda temporada de Heartstopper - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2021/2022
Análise e tradución da xerga drag en produtos audiovisuais e culturais - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2020/2021
Os problemas da tradución do xaponés ao español: análise das traducións españolas do relato Tony Takitani - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2019/2020
Tradución nos reximes fascistas do s.XX. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
O descoñecemento da actividade tradutora como orixe da súa desvalorización - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2018/2019
A muller tradutora española e galega entre finais do século XIX e a primeira metade do século XX - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise comparativa de tres propostas de periodización histórica da traductoloxía - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
O descoñecemento da actividade tradutora como orixe da súa desvalorización - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2017/2018
Dobraxe e subtitulado: a incidencia social da modalidade de tradución audiovisual na adquisición lingüística - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2016/2017
Tradución contemporánea para un mundo globalizado - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución, feminismo e linguaxe sexista - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2014/2015
Erros de tradución, consecuencias e aproveitamento didáctico - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Erros de tradución, consecuencias e aproveitamento didáctico - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Aproximación à análise do mercado tradutológico na combinación español-neerlandés no período 1990-2000 - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007