María Susana Cruces Colado
TITULAR DE UNIVERSIDAD - TIEMPO COMPLETO
Departamento
Docencia
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11452 | 21075 | Traducción idioma 1, I: Francés-Español | 41.00 | |
| 11453 | 21088 | Traducción idioma 2, I: Francés-Español | 40.00 | |
| 11452 | 21094 | Cultura y civilización para la traducción y la interpretación (conceptualizaciones básicas): Francés | 48.00 | |
| 11452 | 21099 | Traducción idioma 1, II: Francés-Español | 12.00 | |
| 11454 | 21137 | Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Francés-Gallego | 0.00 | |
| 11452 | 21138 | Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Francés-Español | 24.00 | |
| 11455 | 21184 | Traducción especializada idioma 2: Administrativo-económica: Francés-Español | 0.00 | |
| 11455 | 21184 | Traducción especializada idioma 2: Administrativo-económica: Francés-Español | 0.00 | |
| 11455 | 21184 | Traducción especializada idioma 2: Administrativo-económica: Francés-Español | 0.00 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11452 | 21075 | Traducción idioma 1, I: Francés-Español | 48.00 | |
| 11453 | 21088 | Traducción idioma 2, I: Francés-Español | 30.00 | |
| 11452 | 21094 | Cultura y civilización para la traducción y la interpretación (conceptualizaciones básicas): Francés | 8.00 | |
| 11452 | 21099 | Traducción idioma 1, II: Francés-Español | 27.00 | |
| 11452 | 21138 | Traducción jurídico-administrativa idioma 1: Francés-Español | 24.00 | |
| 11455 | 21184 | Traducción especializada idioma 2: Administrativo-económica: Francés-Español | 0.00 | |
| 11455 | 21184 | Traducción especializada idioma 2: Administrativo-económica: Francés-Español | 0.00 | |
| 11455 | 21184 | Traducción especializada idioma 2: Administrativo-económica: Francés-Español | 0.00 | |
| 11455 | 21199 | Trabajo de Fin de Grado | 0.00 | |
| 11455 | 21199 | Trabajo de Fin de Grado | 0.00 | |
| 11455 | 21199 | Trabajo de Fin de Grado | 0.00 | |
| 11455 | 21199 | Trabajo de Fin de Grado | 0.00 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230312 | Tradución idioma 1, I: Francés-Español | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230705 | Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Francés-Español | OB | 24 |
| V01G230VEF | G230418 | Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Francés | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230921 | Tradución científica-técnica idioma 1: Francés-Español | OP | 24 |
| V01G230VEF | G230942 | Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Francés-Español | OP | 48 |
| V01G230VEI | G230412 | Tradución idioma 2, I: Francés-Español | OB | 48 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230942 | Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Francés-Español | OP | 48 |
| V01G230VEF | G230705 | Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Francés-Español | OB | 24 |
| V01G230VEI | G230612 | Tradución idioma 2, III: Francés-Español | OB | 13 |
| V01G230VEF | G230312 | Tradución idioma 1, I: Francés-Español | OB | 96 |
| V01G230VEF | G230418 | Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Francés | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230505 | Tradución idioma 1, II: Francés-Español | OB | 15 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEI | G230612 | Tradución idioma 2, III: Francés-Español | OB | 20 |
| V01G230VEI | G230942 | Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Francés-Español | OP | 48 |
| V01G230VEI | G230412 | Tradución idioma 2, I: Francés-Español | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230312 | Tradución idioma 1, I: Francés-Español | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230418 | Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Francés | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230518 | Ferramentas para a tradución e a interpretación III: Terminoloxía | OB | 14 |
| V01G230VEF | G230705 | Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Francés-Español | OB | 24 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230312 | Tradución idioma 1, I: Francés-Español | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230418 | Cultura e civilización para a tradución e a interpretación (conceptualizacións básicas): Francés | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230705 | Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Francés-Español | OB | 24 |
| V01G230VEF | G230942 | Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Francés-Español | OP | 48 |
| V01G230VEI | G230412 | Tradución idioma 2, I: Francés-Español | OB | 48 |
| V01G230VEI | G230612 | Tradución idioma 2, III: Francés-Español | OB | 30 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230312 | Tradución idioma 1, I: Francés-Español | OB | 96 |
| V01G230VEI | G230612 | Tradución idioma 2, III: Francés-Español | OB | 24 |
| V01G230VEF | G230705 | Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Francés-Español | OB | 24 |
| V01G230VEF | G230505 | Tradución idioma 1, II: Francés-Español | OB | 18 |
| V01G230VEI | G230942 | Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Francés-Español | OP | 28 |
Titorías
Titorías presenciais concertadas
O docente ten unha oferta de titorías presenciais concertadas durante o período 1º Cuatrimestre (2025/2026). Para concertar unha cita podes facelo fundamentalmente a través do correo electrónico ou dende a túa Secretaría Online.
Traballos dirixidos
2023/2024
O resultado da tradución automática para traducións xuradas. Unha análise - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Desafíos e solucións na tradución audiovisual: análise do subtitulado da serie SKAM Francia - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2021/2022
Propuesta de subtitulado al español de un capítulo de «SKAM France» y comentario de sus dificultades - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Introducción a la lectura fácil mediante la adaptación a lectura fácil de Espantallo Amigo de Xosé Neira Vilas - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Le vagabond des limbes: propuesta de traducción y análisis comparativo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Propuesta de traducción del francés al español de dos textos con información relativa al divorcio y a la legalización de documentos en Bélgica y comentario de dificultades - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Proposta de subtitulado ao castelán dun capítulo de «SKAM France» e comentario das dificultades atopadas - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Proposta de tradución do francés ao español de dous textos con información relativa ao divorcio e á legalización de documentos en Bélxica e comentario de dificultades - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Le vagabond des limbes: proposta de tradución e análise comparativo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Introdución á lectura fácil mediante a adaptación de Espantallo Amigo de Xosé Neira Vilas - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2014/2015
Traducción del francés al español de fichas prácticas para el ciudadano sobre derechos, instituciones y demás agentes presentes en los procedimientos administrativos y judiciales en Francia. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducción comentada del francés al español del dossier "Spécial Sommeil: Les dernières découvertes". - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise de dobraxe do filme: Una casa de locos - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución comentada do francés ao español do dossier "Spécial Sommeil: Les dernières découvertes". - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución do francés cara ao español de fichas prácticas para o cidadán sobre dereitos, institucións e demais axentes presentes nos procedementos administrativos e xudiciais en Francia. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2015/2016
Traducción comentada del francés al español del juego de mesa Si j¿étais le Chef - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducción comentada en la direccionalidad francés-español del cómic Enfin seuls - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducción comentada del francés al español del texto Le patrimoine naturel - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análisis de doblaje de la película: Una casa de locos - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducción comentada do francés ó español do texto Le patrimoine naturel - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución comentada do francés ao español de Vive les mariés! - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución comentada do francés ao español do xogo de mesa Si j’étais le Chef - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución comentada do francés-español do cómic Enfin seuls - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise de dobraxe do filme: Una casa de locos - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2016/2017
Traducción comentada del francés al español de Vive les mariés! - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autour du sport - Traducción y análisis de artículos extraídos de una revista sobre deporte y salud - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducción comentada del artículo de divulgación científica «Allergies : décryptage des allergies» - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Autour du sport - Tradución e análise de artigos extraídos dunha revista sobre deporte e saúde - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución comentada do artículo de divulgación científica «Allergies : décryptage des allergies» - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución comentada do francés ao español de Vive les mariés! - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2019/2020
Traducción francés-español de un texto especializado y comentario de dificultades - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducción comentada de dos textos científicos francés - español. La endometriosis y el síndrome del ovario poliquístico. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Propuesta de traducción literaria del francés al español de la obra Mémoire de fée (Dominique Robet, 2002) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducción y análisis de folletos de información del sistema judicial belga (FR>ES) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducción y cómic: una historia de humor - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducción y análisis traductológico de un texto de divulgación histórica: L'Église et la sexualité - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución comentada de dous textos científicos francés – español. A endometriose e o síndrome do ovario poliquístico. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución e análise de folletos de información do sistema xudicial belga (FR>ES) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución e análise traductolóxica dun texto de divulgación histórica: L'Église et la sexualité - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución e cómic: unha historia de humor - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución francés-español dun texto especializado e comentario de dificultades - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Proposta de tradución literaria do francés ao español da obra Mémoire de fée (Dominique Robet, 2002) - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2020/2021
Traducción y comentario del libro Les Cahiers d¿Esther. Histoires de mes 13 ans del francés al español - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducción y análisis del libro Renversante del francés al gallego - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución e análise do libro Renversante do francés cara ao galego - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución e comentario do libro Les Cahiers d’Esther. Histoires de mes 13 ans do francés ao español - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2017/2018
Análisis, traducción y subtitulado de una selección de vídeos de Norman Fait des Vidéos - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise, tradución e subtitulado dunha selección de vídeos de Norman Fait des Vidéos - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2018/2019
Traducción y comentario de Les métamorphoses de Batine - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
La traducción del cómic: algunos ejemplos de las dificultades del cómic ligado a la gastronomía - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducción comentada de dos artículos de Les cahiers de Science et Vie titulado «Merlin et les premiers savants» - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución comentada de dous artigos de Les cahiers de Science et Vie titulado «Merlin et les premiers savants» - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Tradución e comentario de Les métamorphoses de Batine - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A tradución do cómic: algúns exemplos das dificultades do cómic ligado á gastronomía - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007