Ramón Méndez González
PROFESOR/A AXUDANTE DOUTOR/A
Contacto
Departamento
Docencia
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11452 | 21053 | Herramientas para la traducción y la interpretación I: Informática | 44.80 | |
| 11455 | 21072 | Traducción idioma 1, I: Inglés-Gallego | 24.00 | |
| 11455 | 21173 | Herramientas para la traducción e a interpretación V: Informática avanzada | 0.00 | |
| 11455 | 21173 | Herramientas para la traducción e a interpretación V: Informática avanzada | 0.00 | |
| 11455 | 21173 | Herramientas para la traducción e a interpretación V: Informática avanzada | 0.00 | |
| 11455 | 21173 | Herramientas para la traducción e a interpretación V: Informática avanzada | 0.00 | |
| 10264 | 28222 | Traducción de videojuegos | 20.00 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11453 | 21073 | Traducción idioma 1, I: Inglés-Español | 30.00 | |
| 11452 | 21086 | Traducción idioma 2, I: Inglés-Español | 6.00 | |
| 11452 | 21101 | Traducción idioma 2, II: Inglés-Español | 32.00 | |
| 11453 | 21118 | Traducción idioma 1, III: Inglés-Español | 14.00 | |
| 11455 | 21173 | Herramientas para la traducción e a interpretación V: Informática avanzada | 0.00 | |
| 11455 | 21173 | Herramientas para la traducción e a interpretación V: Informática avanzada | 0.00 | |
| 11455 | 21173 | Herramientas para la traducción e a interpretación V: Informática avanzada | 0.00 | |
| 11455 | 21173 | Herramientas para la traducción e a interpretación V: Informática avanzada | 0.00 | |
| 10264 | 28222 | Traducción de videojuegos | 20.00 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEI | G230310 | Tradución idioma 1, I: Inglés-Español | OB | 48 |
| V01M128V11 | M128222 | Tradución de videoxogos | OP | 46 |
| V01G230VEI | G230955 | Tradución especializada idioma 2: Servizos culturais: Inglés-Español | OP | 40 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230610 | Tradución idioma 2, III: Inglés-Español | OB | 3 |
| V01G230VEF | G230109 | Ferramentas para a tradución e a interpretación I: Informática | OB | 89 |
| V01M128V11 | M128222 | Tradución de videoxogos | OP | 22 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230931 | Ferramentas para a tradución e a interpretación V: Informática avanzada | OP | 110 |
| V01G230VEF | G230924 | Tradución medios audiovisuais idioma 1: Francés-Galego | OP | 10 |
| V01M128V01 | M128203 | Tradución de Videoxogos | OP | 22 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VGI | G230617 | Interpretación consecutiva idioma 1: Inglés-Galego | OB | 31 |
| V01G230VEI | G230503 | Tradución idioma 1, II: Inglés-Español | OB | 108 |
| V01M128V01 | M128203 | Tradución de Videoxogos | OP | 18 |
| Titulación | Materia | Nome | Carác. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEI | G230503 | Tradución idioma 1, II: Inglés-Español | OB | 108 |
| V01M128V01 | M128203 | Tradución de Videoxogos | OP | 17 |
| V01G230VGI | G230617 | Interpretación consecutiva idioma 1: Inglés-Galego | OB | 48 |
Titorías
Titorías presenciais concertadas
O docente ten unha oferta de titorías presenciais concertadas durante o período Anual (2025/2026). Para concertar unha cita podes facelo fundamentalmente a través do correo electrónico ou dende a túa Secretaría Online.
Traballos dirixidos
2023/2024
A tradución de cómics: Un ámbito de especialización - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Aspectos comúns na traducion de cómics e videoxogos: O caso de Batman: Arkham Asylum - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Scott Pilgrim: un universo intertextual, transmediático e paratraducido - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
TFM Otero González, Antía - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
The Waylanders: Análise dá localización de videoxogos non caso do galego - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2024/2025
A localización de videoxogos. Estudo de caso: grand theft auto v - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise comparativa dos subtítulos no videoxogo Silent Hill 2 - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Localización de videoxogos - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Localización de videoxogos - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Localización do inglés ao español do acto 1 do videoxogo 8:11 - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Proposta de localización do videoxogo Honkai Impact 3rd - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Proposta de tradución de textos do videoxogo Our Personal Space e comentario tradutolóxico - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2025/2026
A interpretación en eventos de videoxogos en directo aplicada a competicións de Minecraft - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A localización de videoxogos na entrega The Legend of Zelda: Ocarina of Time - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A tradución audiovisual aplicada ás producións musicais non animadas - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A tradución de neoloxismos no ámbito da localización de videoxogos: análise do caso de Ratchet & Clank: En busca del tesoro - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A tradución indirecta como creadora dun tradutor visible: a tradución de anime do xaponés ao español, a través do inglés - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A tradución que viviu: do libro ao videoxogo. Análise comparativa da tradución de Harry Potter y la cámara secreta - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Análise da localización ao español dos nomes propios no videoxogo Outer Wilds - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Análise da tradución musical para dobraxe de Once Upon a December - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Paratradución e intertextualidad en Alien: Isolation - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Paratradución e normalización ling¿?ística na era da distribución dixital de videoxogos. Análise tradutiva e paratradutiva da localización de Nuclear Throne - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2022/2023
Análise acoutada da tradución inglés-español de diálogos do videoxogo The Witcher III: Wildhunt - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Return to Monkey Island e a tradución do humor en videoxogos - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Tradución e comentario traductolóxico da novela gráfica Wash Day Diaries - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Problemas de localización e referencias culturais: O caso de Lux-Pain - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2021/2022
A revisión na localización de videoxogos: o caso de Shantae: Half-Genie Hero Ultimate Edition - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Análise contrastiva das problemáticas habituais na localización de videoxogos: o caso de The Walking Dead - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Linguaxes especializados na localización de videoxogos: Análisis de 0 A.D. - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Peculiaridades da tradución e paratradución do mundo da banda deseñada: o caso de El Eternauta - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Videoxogos competitivos e linguaxe especializada: Anglicismos na terminoloxía de League of Legends - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Tradución indirecta en Ni No Kuni: La Ira de la Bruja Blanca Problemática da tradución español-xaponés - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Tradución creativa de humor na localización de videoxogos: técnicas de tradución en Borderlands 2 - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Técnicas de tradución na localización de videoxogos: o caso de The Legend of Zelda - Breath of the Wild. - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A creatividade terminolóxica orixinada pola traducción/localización que mora nos videoxogos. - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2020/2021
Localización de nomes propios no videoxogo Snack World - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Paratradución, normalización lingüística e banda deseñada en Galicia - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Aprendizaxe de linguas estranxeiras a través de videoxogos - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A localización para o español dos referentes culturais en Rhythm Paradise - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A localización ao galego do videoxogo The Waylanders - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A representación cultural a través da saga Persona - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Análise da tradución dos diferentes referentes culturais na serie Friends - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2019/2020
Tradución de nomes propios en Marvel: Evolución por décadas - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A toponimia na localización de videoxogos: O caso de Pokémon Ultrasol e Ultraluna - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A importancia da tradución e interpretación na recepción de menores estranxeiros non acompañados (MENA) - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Coherencia terminolóxica transargumental nas traducións da serie Final Fantasy - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2018/2019
Localizando a Terra Media: Unha análise comparativa da tradución ao español de libro, película e videoxogo de The Fellowship of the Ring - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Particularidades e complexidades da tradución do manga: análise de Radiant como caso de estudo - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
Aproximación multidisciplinar á localización e divulgación histórica: o caso de Age of Empires II - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
A localización de videoxogos ao español latinoamericano: unha perspectiva lingüística e cultural - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007
2017/2018
A localización de videoxogos e referentes culturais - Traballo Fin de Máster RD 1393/2007